Services
With over a decade of experience, I offer professional translation, editing, and proofreading services that bring your message to life—faithfully and fluently. My work is marked by clarity, precision, and integrity, with a deep commitment to bridging linguistic and cultural gaps. I specialize in Christian literature, as well as non-fiction, inspirational writing, self-help books, and biographies. Whether you're an author, publisher, or organization, I’m here to help your words resonate with Spanish-speaking audiences and reach hearts around the world.
Translations
My translation services follow a meticulous, multi-step process designed to deliver accurate, culturally appropriate, and publication-ready content. It begins with a thorough analysis of the source text—considering context, tone, and key terminology—followed by a faithful and culturally sensitive translation. Next comes careful proofreading to ensure consistency and accuracy, and then professional editing to refine style and tone. Before final delivery, you’ll have the opportunity to review the translation and share your feedback. I’ll incorporate any final adjustments you suggest, ensuring the final product meets your expectations and is ready to publish with confidence.
Editing
If you have a translated manuscript or project that you're not fully satisfied with, I offer an in-depth editing service—provided the original version is available. I will carefully compare the translation to the source text to identify misinterpretations, spelling or grammatical mistakes, awkward constructions, and issues of style or tone. After this comparative review, I’ll conduct a final proofreading pass to catch any errors that may have slipped past automated spell checkers. The result is a polished, accurate, and coherent version that faithfully conveys the original message.
Proofreading
With over a decade of experience in Spanish proofreading, I offer high-quality, reliable services at competitive rates. I make sure your manuscript is not only free of errors, but also conveys the intended message with clarity and the right tone. For greater convenience, I am happy to offer a fixed quote once I've reviewed your document—making it easy for you to plan and budget your project with confidence.
Contact
Like what you see? Get in touch to learn more.
In your message, please detail the services required and your preferred delivery deadlines.